Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Ein
Der
Aufmachen, McGee.
Was ist hier los?
Das habe ich die ganze Nacht gehört.
- Schlachtest du Schafe? - Fühlt sich so an.
Nein, das ist mein Shredder.
Witzig, du sagst das so, als ob...
Als ob ich nicht die ganze Nacht deswegen nicht schlafen konnte.
Entschuldigung. Ich habe...
- Es kommt nicht wieder vor. - Aber wenn,
dann ist Papier nicht das Einzige, was im Shredder landet.
Entschuldigung.
Entschuldigung. War aus Versehen. Es kommt nicht wieder vor...
Ich habe jemanden umgebracht, Tim.
NAVY CIS
Die kleine Schwester
Ist alles ok?
Das hast du vor 30 Sekunden schon mal gefragt, Mom.
Du bist schon über eine Stunde da drin.
Wie lang würdest du duschen, wenn du voll mit geheimnisvollen Blut wärst?
Ist es sicher fremdes Blut?
- Ja. - Aber du weißt nicht, von wem es ist?
Nein, das sagte ich doch.
Ich war mit den Mädchen aus der Uni im Headliners
beim Konzert einer blöden Band.
Als Nächstes weiß ich nur, dass ich vor deiner Tür stand.
Du hast ausgelassen, dass du gesagt hast, du hättest jemanden umgebracht.
Tim, das ist nicht witzig.
Weißt du das nicht mehr?
- Wie viel hast du getrunken? - Nichts.
Ich bin doch noch keine 21.
In deinem gefälschten Ausweis steht 22.
Wie viel war es?
Ok, ich habe ein paar Drinks getrunken.
Weißt du noch, was letztes Mal passierte, als du was getrunken hast?
- Nein. - Siehst du? Du verträgst nichts.
Letztes Mal hast du "Schlampe" an Katie Hutchinsons Garage gemalt.
Das hätte ich nüchtern auch getan. Sie hat mir den Freund ausgespannt.
Anruf Ziva Verbindung abgebrochen
Beruhige dich. Ich habe das zweite Bier kaum angerührt.
Ich weiß das, weil ich noch...
Sarah.
Was wolltest du noch?
Ich wollte lernen gehen.
Das stimmt.
Nach dem Konzert waren wir im Food-Court, aber ich ging früher,
- weil ich in die Bibliothek musste. - Ok, Bibliothek. Und dann?
Warum kann ich mich nicht erinnern?
Jemand hat dir was eingeflößt.
Nein, du Schlaukopf. Man nimmt keine Drinks von Fremden an.
Wir sollten deinen Urin testen.
Nein, ich kann nicht in einen Becher mit Omas Foto pinkeln.
- Was tust du da? - Ich rufe die Polizei an.
Und was sagst du ihnen?
Dass ich mit blutigen Händen vor deiner Tür stand und sagte,
dass ich jemanden getötet habe?
Es könnte ja auch Tierblut sein.
Und wenn nicht?
Ich bin ein Federal Agent.
Ich bin nicht zu einem Federal Agent
sondern zum meinem großen Bruder gekommen.
Er geht weder ans Handy noch an den Pager, in MySpace ist er auch nicht.
McGee in MySpace, das möchte ich sehen.
- Weiter anrufen - Ich schau mal in seinen Kalender.
Ich weiß nicht, was ihr habt.
Als mir die Iraner einen Mord anhängten,
hat man mein Fehlen erst nach vielen Stunden bemerkt.
Sie sind nicht McGee.
McTimex' Hirn ist auf Pünktlichkeit programmiert.
Traurigerweise schreckt das mögliche Partnerinnen ab.
Da haben wir ihn.
Keine Arzttermine.
Vier Mal die Woche Termine mit einem Privattrainer.
Und morgen um 8 Uhr einen Termin bei einem Harley-Davidson-Händler.
Entweder hat er im Lotto gewonnen, oder er hat sich 'nen Sponsor zugelegt.
Ja. Gibbs hier.
- Wo? - Tot?
Ein Matrose. Auf dem Uni-Campus.
- Los, Beeilung. - Was ist mit McGee?
- Wir haben ihn noch nicht gefunden. - Aber ich.
Bzw. Er hat mich gefunden. Er hat mir eine Mail geschickt.
"Bin krank. Kehlkopfentzündung. Komm heute nicht zur Arbeit."
Er hat Ihnen sicher auch eine geschickt.
Sie haben 63 ungelesene E-Mails.
Bin krank... McGee
Sind Sie noch hier?
Wer meldet sich schon per E-Mail krank?
Wenn ich anrufe, merken sie, dass ich lüge.
Mit einer Kehlkopfentzündung kannst du nicht telefonieren.
Hast du dir das für eine Comic-Book-Messe aufgespart?
Kümmern wir uns mal um die zeitliche Abfolge.
Ok.
Also. Du hast die Bar um 21.30 Uhr verlassen.
Ungefähr um 22 Uhr war ich im Food-Court.
Bei mir bist du um 2.30 Uhr nachts aufgetaucht.
Für vier Stunden gibt's keine Erklärung.
Ich bin beeindruckt. Machst du das bei der Arbeit?
Das Offensichtliche feststellen und nette Diagramme erstellen?
Nein. Wir sammeln Fakten und formulieren Theorien.
Aber wenn du meinst, du kannst es besser, dann leg los.
Also gut.
Ich kann mich nicht erinnern, was in diesen vier Stunden passierte.
Entweder habe ich mehr getrunken als ich dachte,
oder ich habe ein traumatisches Ereignis verdrängt,
oder man hat mich mit Drogen betäubt.
Das Blut an meinen Händen und meine Vorsicht beim Trinken
deuten auf ein traumatisches Ereignis hin.
Aber was war das und wo?
Antwort.
Diese Schuhe habe ich gestern gekauft.
$32, runtergesetzt, dazu noch Studentenrabatt.
Sie sind schmutzig, die Sohlen aber kaum abgenutzt.
Ich bin die acht Kilometer zu dir also nicht zu Fuß gegangen.
Aber wie kam ich dann hierher?
Als ich den Food-Court verließ, hatte ich $14 in der Tasche, jetzt nur 2.
Und da das Taxi hierher $10 kostet, ist es ganz klar,
dass ich mit dem Taxi gekommen bin.
Unser erster Schritt ist also:
Wir finden den Fahrer und fragen ihn, wo ich war.
Wenn wir wissen, wo ich war, können wir rausfinden, was passierte.
Wir könnten mal die örtlichen Taxizentralen abchecken.
Es gibt zwei große Taxiunternehmen und Dutzende unzugelassener Taxis.
Ich nehme an, du bist vom Campus los- gefahren. Das wäre einer der größeren.
Hier ist ihre Preisliste.
Meinst du, du hast am Campus ein Taxi genommen?
Bereit? 5, 6, 7, 8.
Und 1, 2, hoch 3, 4, Blick 5, und 6, 7, runter 8.
Und 1, 2... Wir sind hier nicht bei der XFL, Leute.
Wir sind hier in Waverly.
Spar dir den Tanz an der Stange für deinen Freund, Carolyn.
UNIVERSITÄT WAVERLY
TAXI EINSTIEGSZONE
12.39 UHR FAHRGAST ABGEHOLT UNIV. WAVERLY
Sie müssen lhr Fahrzeug entfernen.
Das ist eine Einstiegszone, und ich sehe keinen...
Sie wollen doch nicht etwa hier parken?
Holen Sie mal lhr Handbuch raus,
- und lesen Sie die Hackordnung nach. - Nein.
Lhre Leute sind auf der anderen Seite des Platzes.
- Das ging aber schnell. - Den Fall schon gelöst, DiNozzo?
Nein. Das ist meine 100. Leiche.
Haben Sie was dagegen, wenn ich...
Entschuldigung. Das ist keine gute Idee.
In meiner Vorstellung war es nicht so schlimm.
Verglichen mit dem, was sonst noch drin ist, war es das sicherlich.
Was Verwertbares von dem Jogger erfahren?
Ja, wenn "Ich sah die Leiche, rief die Polizei" was Verwertbares ist.
Ansonsten eher nein. Er weiß nicht, wie lange er schon da lag.
Das kann ich zum Glück sagen.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Wir hatten Probleme mit dem Parken.
Abschlusswoche.
Ich hätte gedacht, dass McGee mich schlägt.
- McGee ist nicht da. - Ach, ja?
Ich könnte schwören, ich sah ihn auf dem Parkplatz.
Tja, wir sind hier in einem College.
Technikfreaks gibt's hier wie Sand am Meer.
Jetzt schauen wir mal.
Todeszeitpunkt war vermutlich vor zehn bis zwölf Stunden.
Wir habe noch eine Leiche.
Sie sagten, Sie hätten noch eine Leiche.
Stimmt ja auch. Sogar zehn.
Wie viel Uhr ist es denn?
- 10 Uhr vorbei. - 10 Uhr vorbei?
Ich habe das Seminar verpasst. Warum hast du mich nicht geweckt?
Ich wollte, dass du dich noch ausruhst, bevor...
Bevor was?
Sarah.
Du hast mein Taxi gefunden.
Ich habe mit dem Fahrer noch nicht gesprochen,
aber ich habe das Auftragsbuch von dem Unternehmen.
Und?
Du bist heute früh am Campusplatz abgeholt worden.
Als ich hinfuhr, um nachzusehen, waren Leute vom NCIS dort.
Was haben die dort zu suchen?
Vermutlich hatte das was mit der Leiche zu tun.
- Wo willst du hin? - Zur Bibliothek.
- Ich muss lernen. - Wie bitte?
Ich habe demnächst Zwischenprüfung.
Hey, Sarah. Hallo. Da ist ein Toter.
Vermutlich ist sein Blut auf deiner Bluse.
Ich sagte doch, es könnte Tierblut sein.
Ist es aber nicht. Ich habe es getestet. Es ist Menschenblut.
Sarah, wir müssen zum NCIS gehen.
Warum zum NCIS?
Der Tote war ein Matrose.
Sarah. Hey, Sarah.
Weißt du, wie der Matrose hieß?
Nein.
Aber ich.
Laut Zahnstatus ist der Tote der Matrose Jeff Petty.
Er diente auf der U.S.S. Enterprise. Sie lag gestern Nacht in Norfolk.
- Benachrichtigt die Navy die Familie? - Ja.
Dafür beneide ich sie nicht.
Als ich Offizier bei der Armee war,
musste ich zwei Mal so einen Einsatz machen.
Ich kämpfe lieber, als dass ich einer Familie sagen muss,
dass einer der lhren nie mehr wiederkommt.
Zum Glück bleibt uns das in diesem Fall erspart.
- Und der Todeszeitpunkt der Fische? - Kein Zeitpunkt, aber eine Ursache.
Sauerstoffmangel?
Ersticken?
Überfütterung?
Nikotinvergiftung.
Ich bekam von Abby gerade die Testergebnisse.
Das Nikotin in ihrem Blut reichte aus, um einen Goldfisch zu töten.
- Das ist mal sicher. - Wie kam das in sie rein?
Da können wir beide nur raten.
Bei dem Matrosen Petty kann man die Todesursache einfacher erklären.
Stichverletzung im Brustraum.
Die Aorta wurde getroffen, der Tod trat also sofort ein.
Form und Tiefe der Wunde
- lassen auf ein Gefecht... - Ein Kampfmesser.
Wir haben kein Messer gefunden, nur Müll.
DiNozzo soll weitersuchen.
Tony ist heimgegangen.
Er ist heimgegangen?
Es ging ihm nicht gut.
Vielleicht hat McGee ihn angesteckt.
Er ist einfach so heimgegangen?
Na ja, eigentlich
hat die Chefin ihn heimgeschickt.
- Ich bin noch nicht fertig. - Beeilen Sie sich.
Die Totenflecken lassen vermuten, dass der Fundort der Tatort war.
Der Toxikologie-Test ist negativ, er hatte keine Drogen genommen.
Er ist angeblich ein vorbildlicher Matrose gewesen.
Um die Einstichwunde herum gibt es kaum Traumata.
Keine Kratzer, keine DNS unter den Fingernägeln.
Er wurde überrascht.
Oder er kannte seinen Mörder.
Sarah, mach auf.
Sarah.
Sag mir, woher du diesen Mann kanntest.
Sarah, ich kann dir nicht helfen, wenn du nicht mit mir redest.
Woher hast du ihn gekannt?
Wir sind zusammen ausgegangen.
Bis er was mit meiner ehemaligen Mitbewohnerin anfing.
Und?
Und...
Ich habe ein, zwei Mal angedroht, ihn umzubringen.
Vielleicht drei Mal.
Ist das der Matrose, mit dem du letztes Jahr ausgegangen bist?
- Du hast gesagt, du magst ihn nicht. - Was hast du denn erwartet?
Ich habe ihn wirklich gemocht. Er brach mir das Herz,
als er mich wegen einer Cheerleader-Schlampe sitzen ließ.
Du wolltest ihn umbringen, weil er dich sitzen ließ?
Ich meinte es nicht ernst. So was sagt man einfach so.
Hat dich jemand das sagen gehört?
Ich habe es nie ausgesprochen.
Ich habe es ihm per Mail geschrieben.
Sarah, wir müssen sofort zu Gibbs gehen.
- Ich habe nichts getan. - Woher weißt du das?
Tim, du meinst doch nicht wirklich...
- Oh doch. - Nüchtern niemals,
aber du hast getrunken. Vielleicht war es ein Unfall.
- Ich schwöre bei meinem Leben... - Wie kannst du schwören?
Du weißt doch gar nicht mehr, was passiert ist.
Wenn mir mein eigener Bruder nicht glaubt, wer dann?
Sarah.
Willst du mich jetzt verhaften?
Ich muss dir was erklären.
Unsere einzige Möglichkeit ist jetzt, damit aufzuhören...
Augenblick, ich dachte, sie seien Geschwister.
Das sind sie auch, aber sie wissen es nicht.
Hast du die Untertitel nicht gelesen?
Gibt es Untertitel?
Und du willst ein Filmfan sein.
Hey, ich könnte dich zu Tode langweilen
mit einem Vortrag über den deutschen Expressionismus im Film.
Du hast mich noch nie gelangweilt.
Das ist sehr nett von dir, aber du unterschätzt mich.
Miss Benoit, ich behaupte,
dass die abstrakte Art des Expressionismus im Film...
Was machen wir gerade, Tony?
Ich langweile dich mit dem deutschen Expressionismus im Film.
Wir gehen nun schon seit einem Monat zusammen aus.
Findest du es nicht seltsam, dass wir nicht einen Schritt weitergehen?
Du meinst, zum italienischen Realismus?
- Zum japanischen Kino? - Nein, Sex.
Ach ja, Sex, stimmt.
Könnte dich das vielleicht interessieren?
- Ja. - Ja, du machst so einen Eindruck.
Und trotzdem hatten wir noch keinen Sex.
Aber du wirkst nicht wie einer, der sonst immer wartet.
Tja, das könnte daran liegen, dass du mich an meine Schwester erinnerst.
Du hast gesagt, du wärst ein Einzelkind.
Bin ich auch.
Könnte ich mal eine ernsthafte Antwort bekommen?
Bitte?
Ich möchte nichts überstürzen.
Beim zweiten Date wäre es überstürzt, Tony.
Aber beim 11. Date ist das eine Verletzung der Genfer Konvention.
"Wenn man immer das tut, was man immer getan hat,
dann bekommt man immer das, was man immer bekommen hat."
Was ich bekommen habe, war zwar nett,
aber ich suche jetzt etwas anderes.
Ok, Tony.
Aber du sollst einfach wissen,
dass ich, wenn du mal dazu bereit sein solltest,
das auch sein werde.
Als wir mit dem Bowling fertig waren, begleitete er mich zum Auto.
- Und? - Und er sagte:
"Hoffentlich sehe ich dich bald wieder, Süße."
Er kniff mich in die Wange und ging.
- Kurz und nett. - Ja, so ist er.
Ich habe überall nach Ihnen gesucht.
Da wir unterbesetzt sind, dachte ich, ich helfe mal.
Wir sind nur unterbesetzt, weil Sie DiNozzo heimgeschickt haben.
Es macht keinen Sinn, dass wir alle krank werden.
Das nächste Mal
besprechen Sie das vorher mit mir, Chefin.
Ich wusste nicht, dass ich lhre Erlaubnis brauche,
mein Personal zu führen, Agent Gibbs.
Lhr Personal? Wenn ich mich nicht irre,
steht "Director" auf meiner Tür, nicht auf lhrer.
Die Kinder mögen es nicht, wenn sich die Eltern streiten.
Haben Sie das Anrufprotokoll von dem Handy, das wir bei Petty fanden?
Die Daten auf der SIM-Karte waren beschädigt.
Vermutlich durch den Sturz.
Ok.
15 entgangene SMS.
Da hat jemand wirklich versucht, ihn zu erreichen...
Oh, nein, was soll ich tun? Drangehen?
Laut stellen.
- Hallo. - Endlich. Wo bist du, verdammt?
McGee?
Boss? Warum haben Sie das Handy meiner Schwester?
Ich weiß eine bessere Frage:
Was hat das Handy lhrer Schwester bei meiner Leiche zu suchen?
Und ich dachte, es sei schlimm, wenn man zum Chef ins Büro muss.
Ist er immer noch im Aufzug?
Auf Befehl von Gibbs muss er auf El Jefe warten.
Ist er sauer?
Angesichts dessen, dass McGee seine Schwester deckt,
die angeblich mit dem Tod eines Matrosen zu tun hat...
Was haben Sie sich gedacht?
Ich würde sagen, er macht das gut.
Ich würde mich entschuldigen, aber ich weiß, was Sie davon halten.
Sie haben ja lhre Stimme wieder.
- Ich hatte sie nie verloren. - Ach wirklich?
Ich weiß, die Unterschlagung von Beweismitteln ist unzulässig.
Das ist eine Straftat.
Aber das ist mir nicht so wichtig.
Warum sind Sie nicht zu mir gekommen?
Ich wollte das tun.
Als ich die Leiche sah, wusste ich, dass ich Sarah herbringen muss.
Nein, vorher.
Ich konnte es nicht riskieren.
Ich weiß nicht, ob und was meine Schwester getan hat,
aber ich weiß, wie es aussehen würde.
"Lieber zehn Schuldige laufen lassen, als einen Unschuldigen bestrafen."
Aber ich weiß aus Erfahrung, dass es nicht immer so läuft.
Ich konnte das bei Sarah nicht riskieren.
Nicht bei der Polizei,
nicht beim NCIS,
nicht mal bei Ihnen.
Sie ist meine Schwester.
Ich nehme lhre Entschuldigung an.
Süßes Mädchen. Das ist die, die ich auf McGees iPod fand.
Die hätte niemals seine Freundin sein können.
Der arme McGee hat nur Schrott aus dem Genpool erwischt.
Sie sind da.
Ich dachte, Bambino würde hinken.
Im Alter werden Sie noch sanft, Boss?
In der Blüte lhrer Jugend?
Wir brauchten das für den Steckbrief.
Das ist doch nicht für...
Für eine Vorladung wegen Autodiebstahls.
Besser als ein Steckbrief wegen Mordes.
Wir müssen sie finden, McGee, sie ist die Hauptverdächtige.
- Sie ist Zeugin. - Ich sprach mit dem Taxifahrer,
der sie abgeholt hat.
Er sah sie am Tatort.
Und laut Abby stimmt die Blutgruppe auf den Kleidern lhrer Schwester
mit der von Petty überein. Das ist mehr als eine Zeugin.
- Und die E-Mails. - Die eine fängt so an:
"Du Hurenbock", und endet mit "Ich bring dich um, wenn ich dich sehe.
Gruß, Sarah."
Ich habe sie aus Pettys Emaileingang rausgeholt.
Wenn man das dazunimmt, dann hat man...
Ein Motiv und eine Gelegenheit.
Warum ist sie geflohen?
Sie ist sauer. Sie hat Angst.
Sie sagt, sie hat nichts mit dem Mord zu tun, sie meint, ich glaube ihr nicht.
- Glaubst du ihr? - Sarah ist keine Mörderin.
- Aber? - Es könnte auch ein Unfall sein.
- Wenn sie unter Drogen... - Sie war nicht bedröhnt.
Abby testete die Urinprobe. Sie war sauber.
Noch andere Verdächtige?
Die Cheerleader-Freundin von Petty.
Lhre Schwester ist nicht die Einzige, die Drohmails geschrieben hat.
Die Cheerleaderin hatte Angst, Popeye könnte seinen Spinat woanders essen.
Adresse? Ich will, dass das Taxi beschlagnahmt wird, Ziva.
- DiNozzo, Sie suchen die Schwester. - Gerne, Boss.
Tony sollte vielleicht lieber...
- McGee? - Ja?
Gehen Sie heim. Sie können nicht an diesem Fall mitarbeiten.
Woher wissen Sie, dass ich nicht daran arbeite, wenn ich heimgehe?
Kommen Sie. Ich passe auf Sie auf.
Du überlegst also, ob sie es getan hat?
Nein, ich überlege, warum McGee mir nie von seiner Schwester erzählte.
Das ist Jeff in Bahrain.
- Hübscher Junge. - Er trug so gerne die Uniform.
Und ich habe ihn ebenso gerne darin gesehen.
Er wollte mich im Food-Court treffen.
Wir hatten später noch eine Einführung für Anfänger,
aber ich wollte Jeff überraschen mit...
mit einer Überraschung.
Er kam aber nicht.
Ich dachte, sein Schiff hat sich verspätet.
Ich sagte doch, wir sollten Kohlenstoff nehmen.
Wenn ihr das nicht zum Laufen bringt,
muss ich paar Freaks finden, die das schaffen.
Nein, wir schaffen das schon.
- Genug gesehen? - Nein, nein.
Ich wollte eigentlich nur die Wasserpumpe kontrollieren.
Das Verschlussventil ist hinten.
- Wenn man das umdreht... - Supertoll, Einstein.
Das klingt, als hätten Sie und Jeff eine perfekte Beziehung.
Ja, stimmt.
Wir wollten heiraten.
Dafür soll sie bezahlen.
Wer?
Diese eifersüchtige Ziege, Sarah McGee.
Sie kam damit nicht klar, dass Jeff mich wollte statt ihr.
Sie schickte ihm Drohmails, beschimpfte mich in ihrem Blog.
- Blog? - Ja.
Was ist ein Blog?
Ein Blog ist ein Blog, verstehen Sie?
Nein, verstehe ich nicht.
So was stellen Versager ins Netz, damit es jeder lesen kann.
Werden Sie sie nun verhaften oder nicht?
Ich sah sie im Food-Court mit ihren freakigen Freunden.
Als sie erfuhr, dass Jeff kommt, ging sie ihn suchen.
- Woher wussten Sie, dass sie blieb? - Weil sie ihn umgebracht hat.
- Boss... - Hey.
- Sie sollten draußen warten. - Warum fragten Sie nicht nach Mails?
Vielleicht, damit sie nicht merkt, dass ich was von den Mails weiß.
Es gibt einen Grund, warum ich wollte, dass Sie draußen warten.
Und es gibt einen Grund, warum ich reinkam.
Schauen Sie mal.
Herein.
Ich nehme an, das ist kein Privatbesuch.
Ich brauche einen Rat.
- Da kommen Sie zu mir? - Entweder zu Ihnen oder zu Gibbs,
aber seine Vergangenheit mit Frauen ist nicht so toll.
Daher...
Ich befinde mich in einer äußerst seltsamen Situation
bezüglich einer besonderen Person.
Seltsam?
Seltsam, ja.
Wir gehen jetzt seit über einem Monat miteinander aus,
und wir haben bisher noch nicht das getan, was ich normalerweise
viel früher schon tue.
Darf ich fragen, was Sie daran hindert,
das zu tun, was Sie normalerweise tun?
Ja.
Wegen der besonderen Bedeutung dieser Person,
dachte ich, es wäre besser, die Dinge langsam anzugehen.
Das ist für mich schon was Neues.
Aber an einem gewissen Punkt sollte es dann schon schneller gehen.
- Richtig? - Fühlen Sie sich von ihr angezogen?
Oh ja.
Ja.
Ich könnte sofort loslegen.
Fühlt sie sich von Ihnen angezogen?
Was ist also das Problem?
- DiNozzo. - Der Steckbrief zu McGees
Schwester kam gerade raus. Campus-Sicherheitsdienst hat sie.
Gibbs muss das erfahren. Er ist gerade mit McGee dort.
Ich habe es ihm gesagt. Wir sollen sie holen gehen.
Ok, ich bin sofort da.
Viel Glück.
Ich bin Wachmann Tate.
Eine Bibliothekarin meldete sie. Sie schläft hier wohl oft.
- Wie McGeeish von ihr. - Das liegt an dem McGenome.
Es geht nicht nur um Autodiebstahl, oder?
Ich darf sie nicht verhaften, aber wenn Sie...
Wir übernehmen von hier.
Nein, du kriegst meine Telefonnummer nicht.
Ich habe lhre Nummer schon, Sarah.
Es ist nicht so, wie Sie glauben.
Meine Augen tränen, wenn ich viel lese. Das Licht hier ist mies.
- Wollen Sie mich verhaften? - Nein.
- Aber Sie müssen mitkommen. - Ja, klar.
Sind Sie nur nett zu mir, weil Tim mein großer Bruder ist?
Nein, zu tollen Mädchen bin ich immer nett.
Dann sind Sie wohl Tommy.
Tony.
Aber in Tims Buch sind Sie Tommy.
Und dann sind Sie also Lisa.
- Wo bist du gewesen? - In der Bibliothek. Ich musste lernen.
Tony ist aber viel netter also Tommy.
Tommy?
Wenn man diese Buchstaben umstellt, heißt das
Timothy McGee.
Du hättest mir sagen sollen, dass es ein Geheimnis ist.
Ich kann es kaum erwarten, über deinen verwegenen, unsozialen
Special Agent Tommy zu lesen.
Und Lisa, die heißblütige, distanzierte Mossad-Agentin.
Oder ihr Boss, J. J. Tibbs,
der "trinkt, um die Last seines Messiaskomplexes zu ertragen."
Wo ist L. J., toter Agent?
Im Labor.
Tony.
Ich könnte dich umbringen.
Wo haben Sie das gefunden?
Es steckte hinter dem Polster.
Hey, Boss?
Alles ok?
Sarah, hey, nein.
Habt ihr das etwa im Taxi gefunden?
Wer lernt schon, während er darauf wartet, verhört zu werden?
Eine McFreak. "Lisas Augen erinnerten ihn an Smaragde.
Der einzige Fehler war nur, dass sie Eiszapfen im Herz hatte."
Er ist tot.
"Und der Field Agent Tommy ist ein zäher Verfolger von Drecksäcken."
Ja.
Und eines jeden Rockes über 18.
Lhr Bruder ist tot.
Sarah drohte per E-Mail, den Matrosen Petty umzubringen.
Sie nahm zur Tatzeit ein Taxi in der Nähe des Tatorts.
Das Blut auf ihren Kleidern stimmt mit dem des Opfers überein,
und ihre Fingerabdrücke befinden sich auf der Tatwaffe.
Gibt es, unabhängig davon, dass sie lhre Schwester ist,
irgendwelche Gründe, dass sie nicht angeklagt werden sollte?
Aber sie ist meine Schwester, Chefin.
Sarah ist jähzornig, aber sie schlägt nur mündlich oder schriftlich um sich,
- nicht mit einem Messer. - Ich hoffe, Sie können mehr
als lhre Bruderliebe anbieten, Agent McGee.
Sie stand unter Drogen.
Sie stand völlig fertig vor meiner Tür, konnte kaum gehen.
Sie konnte sich an nichts erinnern, außer dass sie essen war.
Die Labortests auf Drogen und Alkohol waren negativ.
Als diese Tests gemacht wurden,
war das, was sie intus hatte, schon längst abgebaut.
An wem lag das wohl, wenn das stimmen würde?
- An mir. Ich hätte sie bringen sollen. - Aber Sie haben das nicht gemacht.
Agent DiNozzo und Officer David machten es,
und lhre Aktionen bzw. Nicht-Aktionen
trugen nicht dazu bei, lhrer Schwester zu helfen.
Sie beeinträchtigten allerdings unsere Integrität.
Verzeihen Sie, dass mir meine Schwester wichtiger war
als die Integrität des NCIS.
Es kommt nicht wieder vor.
McGee.
- Hey. - Sie können mich nicht umstimmen.
Lassen Sie sich nie mehr von jemandem so manipulieren.
Nicht mal von einem Direktor.
- Sie wollte, dass ich kündige? - Sie muss den NCIS schützen.
Kommen Sie. Setzen Sie sich.
- Sie glauben doch nicht... - Bleiben Sie, bis ich zurückkomme.
- Sie glauben doch nicht, Sarah war's? - Ich weiß es nicht, McGee.
Ich weiß es erst, wenn ich sie vernommen habe.
- Kann ich zusehen aus... - Nein.
- Bitte. Aus dem Beobachtungsraum. - Nein.
Ich kann nicht einfach hier sitzen.
Hier. Lesen Sie was.
Was ist lhr Hauptfach?
Englische Literatur.
Wollen Sie Bücher schreiben wie lhr Bruder?
Ich beabsichtige, Schriftstellerin zu werden.
Warum so eine Klugscheißer-Antwort?
Wie bitte?
Sie waren lhrem Bruder gegenüber abfällig.
- Nein, war ich nicht. - Doch.
Er hat gerade lhretwegen gekündigt.
Nein.
Aber Tim liebt den NCIS.
Offensichtlich liebt er Sie noch mehr.
Es tut mir so leid.
Falsche Tränen beeindrucken mich nicht.
Das sind keine falschen Tränen.
Nur ein Gedächtnisausfall.
Ich erinnere mich nicht mehr.
Ich habe nur
kurze Filmausschnitte.
- Halten Sie sie fest. - Ich kann es nicht.
- Weil Sie es nicht wollen. - Doch.
Wenn Sie es täten, würden Sie sich wieder erinnern.
Woher wollen Sie das wissen?
Es ist mir auch schon so ergangen.
Sarah, aufhören. Hör auf. Was tust du da?
Nein. Nein. Nein.
Ich habe ihn erstochen.
Ich habe Jeff erstochen.
- Die Lieblingspizza deiner Schwester? - Wie bitte?
Lhre Lieblingspizza. Los, das ist keine Falle.
Ohne Käse, mit Pickles, Tabasco und Erdnussbutter.
Ja, ja, ja.
- Ja? - Sie stand unter Drogen.
- Wo ist Gibbs? Wo sind die anderen? - Beim Verhör.
Hol ihn in mein Labor. Da ist noch mehr.
Abby hat gute Neuigkeiten.
Es ist nicht toll, sondern eher schlimm, aber erklärt, warum Sarah nicht...
- Was hat er meiner Schwester getan? - Nichts.
Sie gab zu, den Matrosen Petty erstochen zu haben.
Sarah weiß nicht, was sie sagt.
- McGee. - Sie stand unter Drogen.
Abby hat den Beweis.
Bleiben Sie bei ihr.
- Hey, hey. - Ich erinnere mich an das Messer.
- Ich weiß wieder, wie Jeff da lag. - Oh nein, nein.
Meine kleine Schwester könnte niemals jemanden töten.
Ich ging die ganzen Beweismittel durch.
Den Müll vom Tatort und jeden Zentimeter im Taxi
und stellte fest, dass die Fußmatte nach Nilosorb riecht.
Nilosorb?
Ein Reinigungsmittel für Erbrochenes.
Ich nahm eine Probe davon, analysierte es
und fand das, was McGee als Sarahs Lieblingssnack beschrieben hatte:
Pizza ohne Käse, mit Tabasco, Pickles und Erdnussbutter.
Ich fand aber auch Spuren von Gamma OH, genannt GHB.
Es baut sich sehr schnell ab und war daher nicht im Urintest zu sehen.
Deshalb ist es wohl eine beliebte Vergewaltigungsdroge.
Petty hat versucht, sie zu vergewaltigen?
- Lhr Ex-Freund? - Eine Todesdrohung
der Ex-Freundin kann besonders reizvoll sein.
Sagst du das aus eigener Erfahrung?
Aus der GHB-Menge kann man auf die Zeit der Zuführung schließen.
- Sie wurde im Food-Court betäubt. - DiNozzo.
Die Videos der Überwachungskameras im Food-Court sichern. Wird gemacht.
- Ziva. - Namen der Mitarbeiter
und aller Personen, die in jener Nacht arbeiteten.
Was wollte ich Ihnen sagen?
Ich weiß nicht. Was wollten Sie mir denn sagen, II Magnifico?
- Gut gemacht. - Ich habe noch mehr.
Ich löste das Geheimnis der rauchenden Goldfische.
Zuerst verstand ich nicht,
wie sie Zigaretten unter Wasser anzünden können.
Dann fand ich das hier.
Sie wollten von ihrer Sucht loskommen.
Unsere kleinen Nemos schwammen in einer Tüte, die leckte.
Lockte. Nein, lecken, leckte, geleckt.
Sie hauchten in einem Nikotinrausch ihr kleines Leben aus.
Da Goldfische nur ein Erinnerungs- vermögen von drei Sekunden haben...
Abby, rufen Sie mal Ducky an.
Ich weiß nicht. Das ist ein sehr kompliziertes Gerät.
Wir müssen vermutlich die Bedienungsanleitung...
Abs.
Ducky?
- Ja, meine kleine Lotusblüte? - Gibbs will Sie sprechen.
Sie wissen, wann die Goldfische starben?
Ich bestimmte gerade den Zeitpunkt lhres Todes.
Verwenden sie dafür eine kleine Leberprobe?
Bei Kaltblütlern kann man nicht anhand der Temperatur
- den Todeszeitpunkt bestimmen. - Sie wissen ihn also nicht?
Sie starben ungefähr zur gleichen Zeit wie das Opfer.
Wie haben Sie das errechnet?
Zeigen Sie Sarah McGee, vom Zeit- punkt ihrer Ankunft bis sie wieder ging.
Ok.
Das war falsch herum.
- Verzeihung, Boss. Augenblick. - DiNozzo.
Er ist eingefroren.
- Das ist was für McFreak. - Holen Sie ihn.
Wissen Sie, was ein Clog ist?
- Eine bestimmte Schuhart? - Im Internet.
Ich dachte, das heißt Blog, aber ich mache oft Fehler im Englischen.
Sarah McGee beschimpfte sie und die Cheerleaders in einem Blog.
- Können Sie den finden? - Vermutlich auf MySpace.
- Wer ist sie? - Pettys Freundin.
Sarahs frühere Mitbewohnerin.
"Diese kleinen flippigen Mädels, alle total aufgedonnert
mit ihren supertollen Cheerleader-Outfits,
die sie aus Versehen in Kindergröße bestellt hatten,
führten seltsame, homoerotische,
spastische Magersüchtigengesten aus, und das nannten sie Tanzen."
- Woher stammt das? - Das ist mein Blog.
Du hättest deine Schwester als Ghostwriter heuern sollen, Bambino.
Finden Sie lhre Schwester, wie Sie den Food-Court betritt.
Woher nahmen Sie eine Fertigpizza ohne Käse
mit Tabasco, Pickles und Erdnussbutter?
Ich habe sie mir selbst gemacht.
Im Food-Court gibt es keine Erdnussbutter. Die habe ich dabei.
McGee, isolieren Sie ihren Tisch.
Fertig? Eins, zwei, runter, rauf.
Halten.
Halten, Heather.
5 Minuten Pause.
Wie steht's mit dem Aufhören?
Nach der Football-Saison.
Warum gehst du nicht heim?
Ich bleibe lieber hier.
Noch nicht genug von meinem Arsch gesehen?
- Was meinst du, Tony? - Weiß nicht. Gibt viel zu sehen.
Lass die Finger weg, Idiot.
Erstaunlich, wie sich ein Studium auf das Vokabular auswirkt,
- nicht wahr? - Ganz erstaunlich.
Ich glaube, Sie kennen meine Schwester.
Das ist dafür, dass du mir was in die Erdnussbutter getan hast.
Und das dafür, dass du mich vergewaltigen lassen wolltest.
Und das ist für die Beteiligung an einem Mord.
- Was? - Madison.
Das ist gelogen. Ich habe nichts getan.
Sie könnten in der Food Court Show auftreten.
So wie Sie Sarahs Erdnussbutter mit GHB versehen haben.
Beweisen Sie das mal anhand der Aufzeichnungen.
Die Abdrücke deiner Fettpranken sind auf meinem Erdnussbutterglas.
Wir haben, wie Sie den Food-Court mit Officer Tate verließen.
Du hast Jeff umgebracht?
Nein, ich wollte mich nur mit Hilfe von Tate für diesen Blog rächen.
Jeff sah, wie Tate sie packte, und wollte den Helden spielen.
- Lass mich. - Lassen Sie sie.
Was tun Sie da? Lassen Sie sie los.
Tate hat ihn erstochen. Ich ließ alles fallen, rannte fort.
Du hast ihn erstochen, das Messer ihr und das Handy ihm zugesteckt.
Du lügst.
- Du lügst, du Schlampe. - Bringt ihn fort.
Sie haben das Recht zu schweigen.
- Sie haben das Recht auf Spagat. - Ich habe nichts getan.
- Doch. Und auch Madison. - Halt die Klappe.
Es tut mir leid.
Jeff war ein toller Typ, er hat dich geliebt.
Woher willst du das wissen?
Er schrieb es mir in einer Mail.
Er sagte, es tue ihm leid, aber er habe eine Seelenverwandte getroffen.
Das warst du.
Manchmal, McGee,
ist eine kleine Lüge
auch gut für die Seele.